وَالنِّسْبَةُ الَّتِي يَسْبِقُ إِلَى الْفَهْمِ مِنْهَا شَيْءٌ، وَهِيَ بِخِلَافِهِ؛ كَأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، فَإِنَّهُ نَزَلَهَا، وَلَمْ يَشْهَدْهَا
"Dan [dibahas pula] nisbah (sebutan asal-usul) yang sekilas dipahami menunjukkan satu hal, padahal maksudnya berbeda - seperti Abu Mas'ud Al-Badri, karena ia tinggal di Badar, bukan karena ia ikut serta dalam Perang Badar."
Ini adalah salah satu jebakan paling klasik dalam membaca nisbah (gelar asal-usul) seorang sahabat: gelar "Al-Badri" WAJAR dipahami merujuk pada keikutsertaan seseorang dalam Perang Badar - gelar kehormatan tinggi bagi para sahabat yang hadir di sana. Tapi pada kasus Abu Mas'ud, gelar itu justru merujuk pada tempat tinggalnya, sebuah daerah bernama Badar (bukan lokasi Perang Badar), bukan karena keikutsertaannya dalam peperangan itu. Kekeliruan memahami nisbah semacam ini bisa berakibat serius - salah menganggap seorang sahabat ikut Perang Badar padahal tidak, misalnya, bisa mengubah penilaian atas keutamaan dan riwayat hidupnya.
Bab ini bagian dari rangkaian At-Tadzkirah fi 'Ulum al-Hadits, jenjang Pemula program Ulumul Hadits Berjenjang.
