Naw' ke-48: Ma'rifatu Man Lahu Asma' Muta'addidah
فيظن بعض الناس أنهم أشخاص متعددة، أو يذكر ببعضها، أو بكنيته -: فيعتقد من لا خبرة له أنه غيره.
"Sebagian orang mengira bahwa perawi yang sama, disebut dengan nama-nama yang berbeda-beda, adalah beberapa orang yang berlainan — atau ia disebut dengan sebagian dari nama-namanya saja, atau dengan kunyahnya, sehingga orang yang tidak memiliki keahlian meyakini bahwa itu adalah orang lain."
وأكثر ما يقع ذلك من المدلسين، يُغربون به على الناس، فيذكرون الرجل باسم ليس هو مشهوراً به، أو يكنونه، ليبهموه على من لا يعرفها، وذلك كثير.
"Kebanyakan hal ini terjadi karena ulah para mudallis, yang sengaja membuat orang lain merasa asing dengannya — mereka menyebut seseorang dengan nama yang tidak dikenal luas, atau dengan kunyahnya, untuk menyamarkannya bagi orang yang tidak mengenalinya. Hal semacam ini sangat banyak terjadi."
وقد صنف الحافظ عبد الغني بن سعيد المصري في ذلك كتاباً، وصنف الناس كتب الكُنى، وفيها إرشاد إلى إظهار تدليس المدلسين.
"Al-Hafizh Abdul Ghani bin Sa'id al-Mishri telah menulis sebuah kitab khusus mengenai hal ini, dan para ulama juga menulis kitab-kitab tentang kunyah, yang di dalamnya terdapat petunjuk untuk mengungkap tadlis para mudallis."
ومن أمثلة ذلك: محمد بن السائب الكلبي، وهو ضعيف، لكنه عالم بالتفسير وبالأخبار. فمنهم من يصرح باسمه هذا، ومنهم من يقول: حماد بن السائب، ومنهم من يكنيه بأبي النضر، ومنهم من يكنيه بأبي سعيد، قال ابن الصلاح: وهو الذي يروي عنه عطية العوفي التفسير، موهماً أنه أبو سعيد الخدري.
"Di antara contohnya adalah Muhammad bin as-Sa'ib al-Kalbi — ia seorang perawi yang dha'if, namun ahli dalam bidang tafsir dan sejarah. Sebagian orang menyebut namanya secara terang-terangan, sebagian lain menyebutnya Hammad bin as-Sa'ib, sebagian menjulukinya Abu an-Nadhr, dan sebagian lagi menjulukinya Abu Sa'id. Ibnu ash-Shalah berkata: dialah yang tafsirnya diriwayatkan oleh Athiyyah al-'Aufi, sehingga membuat orang mengira bahwa yang dimaksud adalah Abu Sa'id al-Khudri."
وكذلك سالم أبو عبد الله المدني، المعروف بسبلان، الذي يروي عن أبي هريرة، ينسبونه في ولاءه إلى جهات متعددة. وهذا كثير جداً، والتدليس أقسام كثيرة، كما تقدم. والله أعلم.
"Demikian pula Salim Abu Abdillah al-Madani, yang dikenal dengan nama Sablan, yang meriwayatkan dari Abu Hurairah — ia dinisbatkan (loyalitas mawla-nya) kepada berbagai pihak yang berbeda-beda. Hal semacam ini sangat banyak terjadi, dan tadlis sendiri memiliki banyak jenis, sebagaimana telah dijelaskan sebelumnya. Wallahu a'lam."
