Naw' 57: Al-Mansubun ila Ghairi Aba'ihim
وهم أقسام: " أحدها ": المنسوبون إلى أمهاتهم. كمعاذ ومُعوذ، ابني " عفراء "، وهما اللذان أثبتا أبا جهل يوم بدر، وأمهم هذه عفراء بنت عُبيد، وأبوهم الحرث بن رفاعة الأنصاري. ولهم آخر شقيق لهما: " عَوذ "، ويقال: " عون " وقيل: " عوف ". فالله أعلم.
"Mereka terbagi menjadi beberapa golongan. "Pertama": mereka yang dinisbatkan kepada ibunya. Seperti Mu'adz dan Mu'awwidz, dua putra "'Afra'", yang keduanya berhasil melumpuhkan Abu Jahal pada Perang Badar. Ibu mereka adalah 'Afra' binti 'Ubaid, sedangkan ayah mereka adalah Al-Harits bin Rifa'ah Al-Anshari. Mereka memiliki saudara kandung lain, yaitu "'Auz" - ada yang menyebutnya "'Aun", dan ada pula yang menyebutnya "'Auf". Wallahu a'lam."
بلال بن " حمامة " المؤذن، أبوه رباح.
"Bilal bin "Hamamah", sang muadzin, ayahnya sebenarnya bernama Rabah."
ابن " أم مكتوم " الأعمى المؤذن أيضاً، وقد كان يؤم أحياناً عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في غيبته، قيل: اسمه عبد الله بن زائدة، وقيل: عمرو ابن قيس، وقيل غير ذلك.
"Ibnu "Ummi Maktum", sang muadzin yang buta, yang terkadang menjadi imam shalat menggantikan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ketika beliau tidak ada. Ada yang menyebut namanya Abdullah bin Za'idah, ada pula yang menyebut 'Amr bin Qais, dan ada pendapat lain lagi."
عبد الله بن " الُّتبيَّة " وقيل: " الأتْبية " صحابي.
"Abdullah bin "At-Tabiyyah" - ada yang menyebutnya "Al-Atbiyyah" - seorang sahabat Nabi."
سُهيل ابن " بيضاء " وأخواه منها: سهل وصفوان، واسم بيضاء " دعد " واسم أبيهم وهب.
"Suhail bin "Baidha'" dan kedua saudaranya seibu, Sahl dan Shafwan. Nama asli Baidha' adalah Da'd, sedangkan nama ayah mereka adalah Wahb."
شُرحبيل ابن " حسنة " أحد أمراء الصحابة على الشام، هي أمه، وأبوه عبد الله بن المطاع الكندي.
"Syurahbil bin "Hasanah", salah seorang panglima sahabat di Syam - "Hasanah" adalah nama ibunya, sedangkan ayahnya bernama Abdullah bin Al-Muttha' Al-Kindi."
عبد الله بن " بحينا "، وهي أمه، وأبوه: مالك بن القشب الأسدي.
"Abdullah bin "Buhainah" - "Buhainah" adalah nama ibunya, sedangkan ayahnya bernama Malik bin Al-Qisyb Al-Asadi."
سعد ابن " حبته " هي أمه، وأبوه بُجير بن معاوية.
"Sa'd bin "Habtah" - "Habtah" adalah nama ibunya, sedangkan ayahnya bernama Bujair bin Mu'awiyah."
ومن التابعين فمن بعدهم: محمد بن " الحنفية "، واسمها " خولة "، وأبوه أمير المؤمنين علي بن أبي طالب.
"Dari kalangan tabi'in dan generasi setelah mereka: Muhammad bin "Al-Hanafiyyah" - nama ibunya adalah "Khaulah" - sedangkan ayahnya adalah Amirul Mukminin 'Ali bin Abi Thalib."
إسماعيل بن عُلية، هي أمه، وأبوه إبراهيم، وهو أحد أئمة الحديث والفقه ومن كبار الصالحين.
"Isma'il bin 'Ulayyah - 'Ulayyah adalah nama ibunya - sedangkan ayahnya bernama Ibrahim. Ia adalah salah satu imam dalam hadits dan fiqih, serta termasuk orang-orang saleh terkemuka."
" قلت ": فأما ابن عُلية الذي يعزو إليه كثير من الفقهاء، فهو إسماعيل بن إبراهيم هذا، وقد كان مبتدعاً يقول بخلق القرآن.
"Aku (Ibnu Katsir) berkata: Adapun Ibnu 'Ulayyah yang sering dinisbatkan oleh kalangan fuqaha, dialah Isma'il bin Ibrahim ini. Ia pernah menjadi seorang ahli bid'ah yang berpendapat bahwa Al-Qur'an adalah makhluk."
ابن " هَرَاسة " هو ابن إسحاق ابن هَرَاسة، قال الحافظ عبد الغني ابن سعيد المصري: هي أمه، واسم أبيه " سَلمة ".
"Ibnu "Harasah" adalah Ibnu Ishaq bin Harasah. Al-Hafizh Abdul Ghani bin Sa'id Al-Mishri berkata: "Harasah" adalah nama ibunya, sedangkan nama ayahnya adalah "Salamah"."
ومن هؤلاء من قد ينسب إلأى جدته، كيعلى ابن " مُنية "، قال الزبير بن بكار: هي أم أبيه " أمية ".
"Di antara mereka ada pula yang dinisbatkan kepada neneknya, seperti Ya'la bin "Munyah". Az-Zubair bin Bakkar berkata: "Munyah" adalah nama ibu dari ayahnya, sedangkan nama ayahnya sendiri adalah "Umayyah"."
وبشير ابن " الخَصاصية ": اسم أبيه " معبد "، " والخصاصية " أم جده الثالث.
"Basyir bin "Al-Khashashiyah" - nama ayahnya adalah "Ma'bad", sedangkan "Al-Khashashiyah" adalah nama ibu dari kakeknya yang ketiga (moyangnya)."
قال الشيخ أبو عمرو: ومن أحدث ذلك عهداً شيخنا أبو أحمد عبد الوهاب بن علي البغدادي، يعرف بابن " سُكينة "، وهي أم أبيه.
"Asy-Syaikh Abu 'Amr (Ibnu Shalah) berkata: Di antara contoh yang paling belakangan adalah guru kami, Abu Ahmad Abdul Wahhab bin 'Ali Al-Baghdadi, yang dikenal dengan sebutan Ibnu "Sukainah" - dan "Sukainah" adalah nama ibu dari ayahnya."
" قلت ": وكذلك شيخنا العلامة " أبو العباس ابن تيمية "، هي أم أحد أجداده الأبعدين، وهو أحمد بن عبد الحليم بن عبد السلام ابن أبي القاسم بن محمد بن تيمية الحرَّاني.
"Aku (Ibnu Katsir) berkata: Begitu pula guru kami, Al-'Allamah Abul 'Abbas Ibnu Taimiyah - "Taimiyah" adalah nama ibu dari salah satu moyangnya yang jauh. Nama lengkap beliau adalah Ahmad bin Abdul Halim bin Abdus Salam bin Abil Qasim bin Muhammad bin Taimiyah Al-Harrani."
ومنهم من ينسب إلى جده، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم يوم حنين وهو راكب على البغلة يركضها إلى نحو العدو، وهو ينوه باسمه يقول:
"Di antara mereka ada pula yang dinisbatkan kepada kakeknya, sebagaimana sabda Nabi shallallahu 'alaihi wasallam pada hari Perang Hunain, ketika beliau menunggangi bighal (baghal) sambil memacunya ke arah musuh, seraya menyerukan namanya sendiri:"
أنا النبي لا كذب، أنا ابن عبد المطلب
"Aku adalah Nabi, sungguh tidak dusta. Aku adalah putra Abdul Muththalib." (HR. Al-Bukhari dan Muslim, dari Al-Bara' bin 'Azib radhiyallahu 'anhu)
وهو: رسول الله محمد بن عبد الله بن عبد المطلب.
"Beliau adalah Rasulullah, Muhammad bin Abdullah bin Abdul Muththalib."
وكأبي عُبيدة بن الجراح، وهو: عامر بن عبد الله بن الجرَّاح الفهري، أحد العشرة، وأول من لقب بأمير الأمراء بالشام، وكانت ولايته بعد خالد بن الوليد، رضي الله عنهما.
"Begitu pula Abu 'Ubaidah bin Al-Jarrah, yaitu 'Amir bin Abdullah bin Al-Jarrah Al-Fihri, salah satu dari sepuluh sahabat yang dijamin masuk surga (Al-'Asyrah Al-Mubasysyarah), dan orang pertama yang digelari Amirul Umara' di Syam. Kepemimpinannya menggantikan Khalid bin Al-Walid, radhiyallahu 'anhuma."
مُجمَّع ابن جارية، هو: مجمع بن يزيد ابن جارية.
"Mujammi' bin Jariyah, yaitu Mujammi' bin Yazid bin Jariyah."
ابن جُريج، هو: عبد الملك بن عبد العزيز بن جُريج.
"Ibnu Juraij, yaitu Abdul Malik bin Abdul Aziz bin Juraij."
ابن أبي ذئب: محمد بن عبد الرحمن بن أبي ذئب.
"Ibnu Abi Dzi'b, yaitu Muhammad bin Abdurrahman bin Abi Dzi'b."
أحمد بن حنبل، هو أحمد بن محمد بن حنبل الشيباني أحد الأئمة.
"Ahmad bin Hanbal, yaitu Ahmad bin Muhammad bin Hanbal Asy-Syaibani, salah seorang imam (mazhab)."
أبو بكر بن أبي شيبة، هو عبد الله بن محمد بن أبي شيبة إبراهيم ابن عثمان العبسي، صاحب المصنف، وكذا أخواه: عثمان الحافظ، والقاسم.
"Abu Bakr bin Abi Syaibah, yaitu Abdullah bin Muhammad bin Abi Syaibah Ibrahim bin Utsman Al-'Absi, penulis kitab Al-Mushannaf. Begitu pula kedua saudaranya: Utsman Al-Hafizh dan Al-Qasim."
أبو سعيد بن يونس صاحب تاريخ مصر، هو: عبد الرحمن بن أحمد بن يونس بن الأعلى الصدفي.
"Abu Sa'id bin Yunus, penulis kitab Tarikh Mesir, yaitu Abdurrahman bin Ahmad bin Yunus bin Al-A'la Ash-Shadafi."
وممن نسب إلى غير أبيه: المقداد بن الأسود، وهو المقداد بن عمرو بم ثعلبة الكندي البهراني، و " الأسود " هو: ابن عبد يغوث الزهري، وكان زوج أمه، وهو ربيبه، فتبناه، فنسب إليه.
"Di antara yang dinisbatkan kepada selain ayah kandungnya adalah Al-Miqdad bin Al-Aswad. Ia sebenarnya adalah Al-Miqdad bin 'Amr bin Tsa'labah Al-Kindi Al-Bahrani. Adapun "Al-Aswad" adalah Ibnu Abdi Yaghuts Az-Zuhri, suami dari ibunya - Al-Miqdad adalah anak tirinya, lalu ia mengangkatnya sebagai anak angkat sehingga dinisbatkan kepadanya."
الحسن بن دينار، هو: الحسن بن واصل، و " دينار " زوج أمه، وقال ابن أبي حاتم: الحسن بن دينار بن واصل.
"Al-Hasan bin Dinar, yaitu Al-Hasan bin Washil - "Dinar" adalah suami dari ibunya. Ibnu Abi Hatim berkata: (namanya adalah) Al-Hasan bin Dinar bin Washil."
